I. Un événement à Paris : l'Institut du Monde arabe expose une centaine d'oeuvres d'Eugène Delacroix pour rendre hommage au peintre et à son séjour au Maroc effectué en 1832. C'est la première rétrospective de Delacroix dans lacapitale depuis soixante ans. Une vente organisée après la mort de l'artiste survenue en 1863 a dispersé son oeuvre, ce qui explique que les tableaux exposés viennent non seulement de différents pays d'Europe, mais aussi des Etats-Unis et du Japon.

I. Со­бы­тие в Па­ри­же: Ин­сти­тут араб­ско­го мира вы­став­ля­ет сто работ Эжена Де­ла­круа, чтобы от­дать дань ува­же­ния ху­дож­ни­ку и его пре­бы­ва­нию в Ма­рок­ко в 1832 году. Это пер­вая ре­тро­спек­ти­ва Де­ла­круа в сто­ли­це за ше­сть­де­сят лет. Рас­про­да­жа, устро­ен­ная после смер­ти ху­дож­ни­ка в 1863 году, разо­шлась по его твор­че­ству, что объ­яс­ня­ет, по­че­му вы­став­лен­ные кар­ти­ны по­сту­па­ют не толь­ко из раз­ных стран Ев­ро­пы, но и из США и Япо­нии.

Со­дер­жа­нию дан­но­го тек­ста под­хо­дит вы­ра­же­ние Une exposition des tableaux de Delacroix organisée à Paris fait découvrir son oeuvre et son talent.

Вы­став­ка кар­тин Де­ла­круа, ор­га­ни­зо­ван­ная в Па­ри­же, поз­во­ля­ет от­крыть для себя его твор­че­ство и его та­лант.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.

II. Delacroix est revenu du Maroc ébloui de lumière, émerveillé par l'éclat harmonieux et puissant de la couleur orientale. Et depuis, dans son oeuvre, on retrouvera toujours un peu de cet Orient brillant, sonore et mélodieux. Ce voyage, le peintre le réalise grâce à un diplomate envoyé auprès du sultan du Maroc qui choisit Delacroix comme compagnon de route. Il a alors trente-quatre ans et mène une vie plutôt paisible. L'Orient est à la mode, qu'il s'agisse du Maghreb, de l'Egypte, de la Syrie, de la Palestine, de la Perse ou de l'Inde. Delacroix y découvre une vie absolument différente. Il emploie avec plaisir une partie de son temps au travail, une autre, considérable, à se laisser vivre dans ce pays mystérieux où la vie est si douce. Il essaie de comprendre ses moeurs étranges et de se plonger dans la vie marocaine. Il parcourt les bazars, y achète des objets orientaux.

II. Де­ла­круа вер­нул­ся из Ма­рок­ко ослеп­лен­ный све­том, по­ра­жен­ный гар­мо­нич­ным и мощ­ным си­я­ни­ем во­сточ­но­го ко­ло­ри­та. И с тех пор в его твор­че­стве мы все­гда най­дем ча­стич­ку этого яр­ко­го, звуч­но­го и ме­ло­дич­но­го Во­сто­ка. Эту по­езд­ку ху­дож­ник осу­ществ­ля­ет бла­го­да­ря по­слан­но­му к сул­та­ну Ма­рок­ко ди­пло­ма­ту, ко­то­рый вы­би­ра­ет Де­ла­круа своим по­пут­чи­ком. Ему было тогда трид­цать че­ты­ре года, и он вел до­воль­но мир­ную жизнь. Во­сток моден, будь то Ма­гриб, Еги­пет, Сирия, Па­ле­сти­на, Пер­сия или Индия. Де­ла­круа об­на­ру­жи­ва­ет там со­всем дру­гую жизнь. Он с удо­воль­стви­ем ис­поль­зу­ет часть сво­е­го вре­ме­ни на ра­бо­те, дру­гую, не­ма­лую, чтобы поз­во­лить себе жить в этой за­га­доч­ной стра­не, где жизнь так слад­ка. Он пы­та­ет­ся по­нять свои стран­ные нравы и по­гру­зить­ся в ма­рок­кан­скую жизнь. Он ходит по ба­за­рам, по­ку­па­ет там во­сточ­ные пред­ме­ты.

Со­дер­жа­нию дан­но­го тек­ста под­хо­дит вы­ра­же­ние « Delacroix, impressionné par la lumière et l'éclat de la couleur orientale, transforme sa manière de peindre ». Де­ла­круа, впе­чат­лен­ный све­том и блес­ком во­сточ­но­го ко­ло­ри­та, из­ме­нил свой спо­соб жи­во­пи­си.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 2.

Pendant le séjour au Maroc, qui marque une période importante dans son oeuvre, Eugène Delacroix vit dans ce pays mystérieux en essayant de comprendre ses moeurs étranges.

Во время пре­бы­ва­ния в Ма­рок­ко, ко­то­рое зна­ме­ну­ет собой важ­ный пе­ри­од в его твор­че­стве, Эжен Де­ла­круа живет в этой за­га­доч­ной стра­не, пы­та­ясь по­нять ее стран­ные нравы.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.

L' яв­ля­ет­ся в пред­ло­же­нии ме­сто­име­ни­ем-до­пол­не­ни­ем, ко­то­рое за­ме­ня­ет под­ле­жа­щее.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.

Delacroix y découvre une vie absolument différente.

Де­ла­круа об­на­ру­жи­ва­ет там со­всем дру­гую жизнь.

Qu'est-ce que Delacroix y découvre ?

Что там об­на­ру­жи­ва­ет Де­ла­круа?

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.

Il emploie avec plaisir une partie de son temps au travail, une autre, considérable, à se laisser vivre dans ce pays mystérieux où la vie est si douce.

Он с удо­воль­стви­ем по­свя­ща­ет одну часть сво­е­го вре­ме­ни ра­бо­те, а дру­гую часть, более зна­чи­тель­ную,  — без­за­бот­но­му вре­мя­пре­про­вож­де­нию в этой за­га­доч­ной стра­не, где жизнь так пре­крас­на.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.