Тек­сту со­от­вет­ству­ет фраза Il y a des automobilistes qui répondent au téléphone en faisant une manœuvre bien compliquée. с пе­ре­во­дом «Есть ав­то­мо­би­ли­сты, ко­то­рые от­ве­ча­ют на звон­ки, со­вер­шая очень слож­ный ма­невр».

Alors, Patrick Taillandier, vous êtes responsable de recherche pour la Sécurité routière, pouvez-vous nous dire quel est le comportement des automobilistes par rapport à leur téléphone portable ?

— Eh bien, nous avons constaté que 50 % des conducteurs que nous avons testés sur l’autoroute décrochent en moins de deux secondes, même s’ils sont en train de doubler (об­го­нять) : ils donnent toujours la priorité au téléphone. Nous avons aussi remarqué que, dans ce cas-là, le regard du conducteur se fixe droit devant. Que voit-il après avoir décroché son téléphone ? Hein ? Est-ce vraiment la route ou le visage de son correspondant ? Bon, les expériences ne permettent pas de le dire. Et puis, la dernière observation concerne une augmentation importante du temps de réaction, en moyenne de 50 %.

Итак, Пат­рик Тай­лан­дье, вы от­ве­ча­е­те за ис­сле­до­ва­ния по без­опас­но­сти до­рож­но­го дви­же­ния, мо­же­те ли вы рас­ска­зать нам, как ав­то­мо­би­ли­сты ведут себя по от­но­ше­нию к своим мо­биль­ным те­ле­фо­нам?

— Ну, мы об­на­ру­жи­ли, что 50 % про­те­сти­ро­ван­ных нами во­ди­те­лей на трас­се берут труб­ку не менее чем на две се­кун­ды, даже если они об­го­ня­ют (обгон) : они все­гда от­да­ют при­о­ри­тет те­ле­фо­ну. Мы также за­ме­ти­ли, что в этом слу­чае взгляд во­ди­те­ля устрем­лен прямо впе­ред. Что он видит после того, как под­нял труб­ку? А? Дей­стви­тель­но ли это до­ро­га или лицо ее кор­ре­спон­ден­та? Ну, опыт не поз­во­ля­ет это ска­зать. И затем, по­след­нее на­блю­де­ние ка­са­ет­ся зна­чи­тель­но­го уве­ли­че­ния вре­ме­ни ре­ак­ции, в сред­нем на 50 %.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.

Тек­сту со­от­вет­ству­ет фраза Il y a des conducteurs qui se servent du téléphone portable en roulant.. с пе­ре­во­дом «Есть во­ди­те­ли, ко­то­рые ис­поль­зу­ют мо­биль­ные те­ле­фо­ны во время во­жде­ния».

Est-ce qu’on connait l’influence des portables sur les accidents de la route ?

— Il y a plusieurs études qui ont été faites. La plus sérieuse a été réalisée au Québec. Cette étude a porté sur 12000 personnes qui ont eu un accident de voiture et qui utilisaient ou non un portable. Eh bien, le résultat de cette étude a permis de montrer que l’utilisation du téléphone portable augmente le risque d’accident de 40 % environ.

Из­вест­но ли нам вли­я­ние со­то­вых те­ле­фо­нов на до­рож­но-транс­порт­ные про­ис­ше­ствия?

— Было про­ве­де­но не­сколь­ко ис­сле­до­ва­ний. Наи­бо­лее се­рьез­ные были про­ве­де­ны в Кве­бе­ке. Это ис­сле­до­ва­ние было со­сре­до­то­че­но на 12 000 че­ло­век, ко­то­рые по­па­ли в ав­то­мо­биль­ную ава­рию и ис­поль­зо­ва­ли но­ут­бук или нет. Что ж, ре­зуль­тат этого ис­сле­до­ва­ния по­ка­зал, что ис­поль­зо­ва­ние со­то­во­го те­ле­фо­на уве­ли­чи­ва­ет риск не­счаст­ных слу­ча­ев при­мер­но на 40 %.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 4.

В тек­сте нет от­ве­та на во­прос Comment parler par téléphone en conduisant sans prendre de risque ? с пе­ре­во­дом «Как раз­го­ва­ри­вать по те­ле­фо­ну за рулем, не рискуя» ?.

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.

Зна­че­нию под­черк­ну­то­го в тек­сте в аб­за­це I слова со­от­вет­ству­ет су­ще­стви­тель­ное interlocuteur с пе­ре­во­дом «со­бе­сед­ник».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 4.

Наи­бо­лее точно пе­ре­да­ю­щий смысл вы­де­лен­но­го в аб­за­це III пред­ло­же­ния яв­ля­ет­ся тре­тий ва­ри­ант Je préfère que tous arrêtent leur portable avant de se mettre au volant de leur voiture. с пе­ре­во­дом «Я пред­по­чи­таю, чтобы все вы­клю­ча­ли свои мо­биль­ные те­ле­фо­ны перед тем, как сесть за руль своей ма­ши­ны».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.