« Ces scientifiques disent qu’un regard de 4 secondes fixé sur une femme prouve seulement que l’homme est impressionné » пе­ре­во­дит­ся как «Эти уче­ные го­во­рят, что 4-се­кунд­ный взгляд, устрем­лен­ный на жен­щи­ну, лишь до­ка­зы­ва­ет, что муж­чи­на впе­чат­лен».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.

« Pour une femme, ça ne veut rien dire : elle peut regarder un homme qui lui plaît ou non pendant beaucoup plus longtemps sans tomber amoureuse de lui » пе­ре­во­дит­ся как «Для жен­щи­ны это ни­че­го не зна­чит: она может смот­реть на муж­чи­ну, ко­то­рый ей нра­вит­ся или не нра­вит­ся, го­раз­до доль­ше, не влюб­ля­ясь в него».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.

« On y a caché des caméras qui ont permis d’observer les mouvements des yeux de plus de cent étudiants » пе­ре­во­дит­ся как «Там были спря­та­ны ка­ме­ры, ко­то­рые поз­во­ли­ли на­блю­дать за дви­же­ни­я­ми глаз более сотни сту­ден­тов».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 1.

« Franchement, celui qui ne prend pas au sérieux ces recherches a raison » пе­ре­во­дит­ся как «От­кро­вен­но го­во­ря, тот, кто не вос­при­ни­ма­ет это ис­сле­до­ва­ние все­рьез, прав».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 3.

« D’abord, pour avoir des résultats statistiques fiables, ce n’est pas cent cas mais environ mille „ qu’ “ il faut analyser » пе­ре­во­дит­ся как «Спер­ва, чтобы по­лу­чить до­сто­вер­ные ста­ти­сти­че­ские ре­зуль­та­ты, не­об­хо­ди­мо про­ана­ли­зи­ро­вать не сто слу­ча­ев, а около ты­ся­чи».

Пра­виль­ный ответ ука­зан под но­ме­ром 2.